1
00:00:01,566 --> 00:00:04,221
♪♪ [thema]

2
00:01:00,234 --> 00:01:03,324
Je ziet eruit alsof je net hebt geschoten
de stroomversnellingen in een Dixie-beker.

3
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Ga wat zaktijd pakken.

4
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
Ik zou graag willen, meneer,
maar er blijft iets
tegen mij zeuren.

5
00:01:08,111 --> 00:01:09,330
Vader,
heb je ooit gevoeld

6
00:01:09,373 --> 00:01:10,940
dat er iets was
echt belangrijk

7
00:01:10,983 --> 00:01:12,333
dat je vergeten bent te doen?

8
00:01:12,376 --> 00:01:14,335
Eén keer, in het midden
van een preek,

9
00:01:14,378 --> 00:01:18,121
Ik vergat de woorden
naar Psalm 23.

10
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
Of was het de 22e Psalm?

11
00:01:20,210 --> 00:01:23,518
Ik werd uit Texas gezet
omdat ik de Alamo vergat.

12
00:01:23,561 --> 00:01:25,607
Ik wou dat ik het kon
vergeet mijn eetlust.

13
00:01:25,650 --> 00:01:29,045
Ik heb zo'n honger dat ik het zou kunnen
eet een gepoederd paard.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,612
Ik zal je vertellen wat ik vergeten ben.

15
00:01:30,655 --> 00:01:33,354
Ik verliet de operatiekamer
Verslagen in de wasruimte.

16
00:01:33,397 --> 00:01:34,659
Ik haal ze voor je,
Havik.

17
00:01:34,703 --> 00:01:36,183
Ik ging overslaan
toch ontbijt.

18
00:01:36,226 --> 00:01:38,707
Ik heb het niet
de energie om te kokhalzen.

19
00:01:38,750 --> 00:01:40,274
Ik ga eten.

20
00:01:40,317 --> 00:01:43,015
Eventuele andere vrijwilligers
voor deze zelfmoordmissie?

21
00:01:43,059 --> 00:01:45,975
Ik niet. Ik ga dineren
alleen in mijn tentje.

22
00:01:46,018 --> 00:01:47,803
Mildred heeft mij gestuurd
wat Wheatena.

23
00:01:47,846 --> 00:01:49,718
-[crash]
-Aah!

24
00:01:49,761 --> 00:01:51,807
CHARLES:
Klinger, idioot!

25
00:01:51,850 --> 00:01:53,504
O, jongen. Nu herinner ik het me.

26
00:01:53,548 --> 00:01:55,680
Ik heb de handdoekenmand achtergelaten
het gangpad blokkeren.

27
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
Jij verstrooide luiaard!

28
00:01:58,205 --> 00:01:59,771
Nogmaals, je hebt het bewezen

29
00:01:59,815 --> 00:02:02,209
dat is de eenvoudigste taak
is veel te ingewikkeld voor je.

30
00:02:02,252 --> 00:02:03,862
-Maar--
-Zeg geen 'maar'.

31
00:02:03,906 --> 00:02:05,908
Het put uit
de helft van je woordenschat.

32
00:02:05,951 --> 00:02:08,476
Ga terug naar binnen en maak het af
jouw baan, jij goudsteen.

33
00:02:08,519 --> 00:02:11,435
Houd je vast
Vrucht van de weefgetouwen, majoor.

34
00:02:11,479 --> 00:02:13,568
Gewoon omdat je nam
een kop op de trechter

35
00:02:13,611 --> 00:02:15,178
is geen reden
om de jongen uit te kauwen.

36
00:02:15,222 --> 00:02:17,049
Geef hem een ​​pauze, Chuckie.

37
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
Hij heeft zijn kont kapot gemaakt
in de OK de hele nacht.

38
00:02:19,008 --> 00:02:22,098
Als ik optrad met de
competentie van deze dromedaris,

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
Ik zou bekend zijn
in medische kringen

40
00:02:23,882 --> 00:02:25,667
als Karel de Ripper.

41
00:02:25,710 --> 00:02:29,018
Omdat je niet in staat bent gebleken
van zelfstandig functioneren,

42
00:02:29,061 --> 00:02:31,934
Ik zal toezicht houden.
Kom, kruimel.

43
00:02:31,977 --> 00:02:33,370
POTTER: Rustig maar, majoor.

44
00:02:33,414 --> 00:02:36,765
Ga niet
mijn gezag te boven gaan.

45
00:02:36,808 --> 00:02:39,594
Het is in orde, kolonel.
Hij is rot, maar hij heeft gelijk.

46
00:02:39,637 --> 00:02:42,074
Ik heb het verpest,
en ik moet mijn werk afmaken.

47
00:02:42,118 --> 00:02:44,990
Eh. Eh.

48
00:02:45,034 --> 00:02:47,254
Weet je, je moet
geef Winchester de eer.

49
00:02:47,297 --> 00:02:48,255
Ja?

50
00:02:48,298 --> 00:02:49,734
Hij is slim, goed opgeleid,

51
00:02:49,778 --> 00:02:51,432
en een A1-chirurg.

52
00:02:51,475 --> 00:02:55,044
En met dat alles,
hij vond nog steeds ruimte
een totale idioot zijn.

53
00:02:55,087 --> 00:02:56,437
Dat is een goede kleine soldaat.

54
00:02:56,480 --> 00:02:59,135
Raap ze allemaal op en zet ze neer
ze in de mand.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,050
Majoor, ik heb het niet nodig
een handdoekleraar.

56
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
Je hebt een ademhalingsleraar nodig.

57
00:03:03,095 --> 00:03:06,142
[grinnikt]
En wat doet dit hier?

58
00:03:06,186 --> 00:03:08,318
Herken ik jouw
ook prima inleveren?

59
00:03:08,362 --> 00:03:10,407
Majoor Houlihan heeft het mij verteld
om het daar te plaatsen.

60
00:03:10,451 --> 00:03:12,017
Nou ja, ik kan het begrijpen

61
00:03:12,061 --> 00:03:13,454
jouw verkeerde interpretatie
haar instructies.

62
00:03:13,497 --> 00:03:15,891
Waarschijnlijk heeft ze ze gegeven
voor jou in woorden.

63
00:03:15,934 --> 00:03:18,067
Dit hoort hier.

64
00:03:18,110 --> 00:03:20,200
[elektrisch zoemen]

65
00:03:20,243 --> 00:03:21,940
En hoe deed je
die beheren?

66
00:03:21,984 --> 00:03:23,333
Het is de generator.

67
00:03:23,377 --> 00:03:24,421
[sissend]

68
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
Ga weg
uit de autoclaaf!

69
00:03:26,206 --> 00:03:29,034
Vertel me niet wat ik moet doen,
jij onbeschaamd... Aah!

70
00:03:29,078 --> 00:03:30,427
Hé, hoe zit het met de lichten...

71
00:03:33,996 --> 00:03:36,738
Wat in brand?
Hunnicutt, alles goed met je?

72
00:03:36,781 --> 00:03:39,131
O, jongen.

73
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
Mijn binnenkant
zijn pure milkshake,

74
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
maar ik lijk dat wel te zijn
uit één stuk.

75
00:03:42,309 --> 00:03:43,658
Hoe zit het met hen?
Zijn ze in orde?

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,529
Je gaat gewoon terug naar
het moeras en ging liggen.

77
00:03:45,573 --> 00:03:47,749
Ik zal voor deze twee zorgen.

78
00:03:47,792 --> 00:03:49,968
-[B.J. kreunt]
- Gaat het?

79
00:03:50,012 --> 00:03:52,449
Euh, op miraculeuze wijze,
Ik geloof het.

80
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
Wat is er gebeurd?

81
00:03:53,668 --> 00:03:54,973
Toen de generator uitviel,

82
00:03:55,017 --> 00:03:56,845
dit dingetje moet hebben
voldoende druk opgebouwd

83
00:03:56,888 --> 00:03:58,499
zijn topje weggooien.

84
00:03:58,542 --> 00:04:00,240
Ik was misschien vermoord.

85
00:04:00,283 --> 00:04:02,633
Barmhartige hemelen,
Klinger heeft mijn leven gered...

86
00:04:04,026 --> 00:04:06,333
O, mijn God. Klinger.
Zeg dat het niet zo is.

87
00:04:06,376 --> 00:04:08,291
Laat hem gewoon leven.
Ik zweer dat ik niet zal rusten

88
00:04:08,335 --> 00:04:10,424
tot mijn schuld aan hem
volledig is terugbetaald.

89
00:04:10,467 --> 00:04:11,729
Je gebeden zijn geweest
antwoordde: majoor.

90
00:04:11,773 --> 00:04:13,601
Doe rustig aan, zoon.
Je hoofd doet pijn?

91
00:04:13,644 --> 00:04:16,386
Ohhh! Precies waar
het zit vast aan mijn neus.

92
00:04:16,430 --> 00:04:19,346
- Laten we eens kijken.
-Oh! Ah!

93
00:04:19,389 --> 00:04:21,435
Max. Max.
Bedankt. Bedankt.

94
00:04:21,478 --> 00:04:23,437
Je hebt mijn leven gered.
Ik zal het nooit vergeten.

95
00:04:23,480 --> 00:04:25,177
Lijkt op die ontploffing
zet de oude toeter

96
00:04:25,221 --> 00:04:26,483
buiten dienst, Klinger.

97
00:04:26,527 --> 00:04:28,442
-O mijn. Neus gebroken?
- Hoogstwaarschijnlijk.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,661
Het eerste wat we moeten doen
is dat er een röntgenfoto van je hoofd wordt gemaakt,

99
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
en laten we hopen dat er niets is
meer kapot dan die snavel.

100
00:04:32,837 --> 00:04:34,404
O, het doet pijn als de hel.

101
00:04:34,448 --> 00:04:36,841
-Laat me je hierheen helpen.
- Lekker langzaam, zoon.

102
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
Makkelijk, Max. Vrees niet.

103
00:04:39,104 --> 00:04:41,368
Ik zal het persoonlijk zien
voor uw welzijn.

104
00:04:41,411 --> 00:04:43,805
- Voelt u zich duizelig?
-Nee, nee. Alleen mijn neus.

105
00:04:43,848 --> 00:04:46,111
Zal het er hetzelfde uitzien?

106
00:04:46,155 --> 00:04:48,070
Als dat is wat je wilt,

107
00:04:48,113 --> 00:04:50,638
je slurf zal stijgen
majestueus als ooit tevoren.

108
00:04:50,681 --> 00:04:52,509
Majoor, uw handen trillen

109
00:04:52,553 --> 00:04:54,468
als een hoeladanser
met de hik.

110
00:04:54,511 --> 00:04:57,297
-Wat zeg ik ervan?
-Eh, misschien heb je gelijk.

111
00:04:57,340 --> 00:05:00,169
Max, we moeten gaan
en maak nu die röntgenfoto's.

112
00:05:00,212 --> 00:05:02,998
Ik hoop het alleen maar
wij hebben een groothoeklens
lens voor die schnoz.

113
00:05:03,041 --> 00:05:06,088
-Oh! Ohhh!
-Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig.

114
00:05:06,131 --> 00:05:07,611
Dus Charles is in orde,

115
00:05:07,655 --> 00:05:09,918
maar Klinger heeft schade
tot meer dan 50% van zijn lichaam.

116
00:05:09,961 --> 00:05:12,703
-Hij brak zijn neus.
-O, arme kerel.

117
00:05:12,747 --> 00:05:14,096
Ik zal je vertellen,
Ik liep daar naar binnen,

118
00:05:14,139 --> 00:05:15,880
Het volgende dat ik wist,
Ik lig plat op mijn rug.

119
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
Kijk, Beej, echt waar
sorry hiervoor.

120
00:05:17,795 --> 00:05:19,144
Maak je er geen zorgen over.
Het is in orde.

121
00:05:19,188 --> 00:05:21,538
Ik heb net een hel
van een klap op de arm.

122
00:05:21,582 --> 00:05:24,715
-Ik ga je halen
een ijspak.
-Nee, het is oké.

123
00:05:24,759 --> 00:05:26,282
Nou ja, gewoon om te zijn
aan de veilige kant,

124
00:05:26,326 --> 00:05:27,718
laat mij je geven
een verzekeringsexamen.

125
00:05:27,762 --> 00:05:29,720
-Nee. Het enige wat ik nodig heb is wat rust.
-Weet je het zeker?

126
00:05:29,764 --> 00:05:32,506
-Ik weet het zeker.
-Oké. Als je het zeker weet.

127
00:05:32,549 --> 00:05:34,377
Goedenacht, mama.

128
00:05:37,424 --> 00:05:42,254
-Daar.
-Hier zijn we, Max.
Thuis, lieflijk huis.

129
00:05:42,298 --> 00:05:44,387
Met mij gaat het goed, majoor.
Ik had kunnen lopen.

130
00:05:44,431 --> 00:05:47,216
Je kunt net zo goed genieten
de riksjarit, Klinger.

131
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
Jongen, je hebt het zeker verdiend.

132
00:05:48,435 --> 00:05:49,827
Dat deed je inderdaad.

133
00:05:49,871 --> 00:05:52,047
Nou, Max,
hier is je bedje.

134
00:05:52,090 --> 00:05:54,223
Nogmaals bedankt, majoor.
Ik kan het vanaf hier overnemen.

135
00:05:54,266 --> 00:05:57,574
Onzin. Niet doen
span jezelf.
Hier, pak mijn arm.

136
00:05:57,618 --> 00:05:59,924
-Oh. O, het spijt me.
-Daar zijn we.

137
00:05:59,968 --> 00:06:01,230
Zwaai met je voeten.

138
00:06:01,273 --> 00:06:04,407
Hier, laat mij...
laat mij je instoppen.

139
00:06:04,451 --> 00:06:07,279
Daar zijn we.
Alles geweldig?

140
00:06:07,323 --> 00:06:09,281
Zo lang
omdat ik niet nies.

141
00:06:09,325 --> 00:06:10,457
Doe het maar rustig aan.

142
00:06:10,500 --> 00:06:11,762
Ik zal zien
als er iemand is

143
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
rondzweven
in de typpool

144
00:06:13,329 --> 00:06:15,375
die wij kunnen gebruiken als klerk
pro tem.

145
00:06:15,418 --> 00:06:18,116
Vernietig de gedachte.
Het minste wat ik kan doen

146
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
wordt uitgevoerd
de plichten van deze nobele jongen

147
00:06:19,640 --> 00:06:21,032
terwijl hij aan het herstellen is.

148
00:06:21,076 --> 00:06:23,034
Nou, dat is machtig
Samaritaan van u, majoor,

149
00:06:23,078 --> 00:06:25,123
maar ik zie je niet
als typetype.

150
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
Ha! Kolonel,
dat zeg je gewoon

151
00:06:26,690 --> 00:06:28,736
omdat je denkt
administratief werk is beneden mijn niveau.

152
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
Nou ja, dat is zo, maar ik blijf erbij.

153
00:06:31,173 --> 00:06:34,306
Hm. Nou ja, aangezien
hoe het Klinger 1 is,
Winchester niets,

154
00:06:34,350 --> 00:06:37,048
Ik veronderstel dat ik het je zou moeten geven
een kans om de score gelijk te trekken.

155
00:06:37,092 --> 00:06:39,050
-Neem je steno?
-Natuurlijk niet.

156
00:06:39,094 --> 00:06:41,096
-Kent u het archiefsysteem?
-Bijt op je tong.

157
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
-Kun je koffie zetten?
-In geval van nood.

158
00:06:43,185 --> 00:06:46,971
Je bent net vertrokken
Klinger in het stof.
De baan is van jou.

159
00:06:47,015 --> 00:06:49,626
Denk eraan, mijn beste Max,

160
00:06:49,670 --> 00:06:52,803
vanaf dit moment,
Ik sta op uw wenken en bel.

161
00:06:52,847 --> 00:06:54,718
Dat waardeer ik, majoor.

162
00:06:54,762 --> 00:06:57,765
Noem mij alsjeblieft Charles.

163
00:06:57,808 --> 00:07:01,421
Wat kan ik voor je doen?

164
00:07:01,464 --> 00:07:04,685
Niets, Karel.
Ik ben oké.

165
00:07:04,728 --> 00:07:07,731
Nee, nu sta ik erop.
Alles wat je maar wilt.

166
00:07:07,775 --> 00:07:09,080
Iets?

167
00:07:09,124 --> 00:07:11,300
Ja, ja. Iets.

168
00:07:11,343 --> 00:07:12,867
Nee, nee. Nee.

169
00:07:12,910 --> 00:07:14,782
Nee. Nu, Max, vertel het me.

170
00:07:14,825 --> 00:07:17,088
Zeg het. Zeg het.

171
00:07:17,132 --> 00:07:21,136
Nou ja, als je het zeker weet
het is niet al te veel moeite,

172
00:07:21,179 --> 00:07:23,138
-Een beetje thee zou lekker zijn.
-Thee?

173
00:07:23,181 --> 00:07:25,140
-Ja.
-Probleem?

174
00:07:25,183 --> 00:07:27,838
Als het moest,
Ik zou naar Ceylon varen.

175
00:07:27,882 --> 00:07:29,623
Ik wil graag een druppel honing.

176
00:07:29,666 --> 00:07:31,929
Maar verdomd, dat is er wel
waarschijnlijk geen hier.

177
00:07:31,973 --> 00:07:33,670
Haha! Honing is geen probleem.

178
00:07:33,714 --> 00:07:36,673
Ik zal het beste melken
bijen in heel Korea.

179
00:07:38,806 --> 00:07:41,504
Nou, hoe zit dat dan?

180
00:07:41,548 --> 00:07:46,509
Elke gebroken neus
heeft een zilveren randje.

181
00:07:46,553 --> 00:07:47,728
[schraapt keel]

182
00:07:49,381 --> 00:07:51,906
-Hoe voel je je?
-Hè?

183
00:07:51,949 --> 00:07:54,082
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
ben hier al die tijd geweest.

184
00:07:54,125 --> 00:07:56,432
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb veel dingen gedaan.

185
00:07:56,476 --> 00:07:57,955
ik ijsbeerde,
Ik lees een tijdschrift,

186
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
Ik ging naar buiten en kreeg
mijn dokterstas

187
00:07:59,479 --> 00:08:00,654
zodat ik je kan onderzoeken.

188
00:08:00,697 --> 00:08:02,090
Havik, het gaat goed met mij.
Als ik een examen wil,

189
00:08:02,133 --> 00:08:03,657
Ik bel
voor een afspraak.

190
00:08:03,700 --> 00:08:05,485
Oké, als jij het zegt
het is goed, het is goed.

191
00:08:05,528 --> 00:08:06,834
-Hoe gaat het met de jongen?
-Het is niet goed.

192
00:08:06,877 --> 00:08:08,705
Hij laat mij niet toe
onderzoek hem.

193
00:08:08,749 --> 00:08:10,707
Kun je hem niet bevelen?
armen en benen presenteren

194
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
en alles
waar ze aan gehecht zijn?

195
00:08:12,317 --> 00:08:13,884
Klinkt verstandig voor mij.

196
00:08:13,928 --> 00:08:15,799
Wat is het volgende?
Heb ik mijn groenten gegeten?

197
00:08:15,843 --> 00:08:19,150
Kijk, hier loop ik,
praten, drinken,

198
00:08:19,194 --> 00:08:20,543
zoals in levend en wel.

199
00:08:20,587 --> 00:08:23,328
Ik kwam er doorheen zonder
een kras. Het gaat goed met me.

200
00:08:23,372 --> 00:08:25,156
Dus op mijn
volkomen goede gezondheid.

201
00:08:25,200 --> 00:08:26,114
[glas breekt]

202
00:08:29,770 --> 00:08:31,467
Oké, dus het is een beetje pijnlijk.

203
00:08:31,511 --> 00:08:34,122
Hunnicutt, ik denk dat we dat moeten doen
maak eens een paar foto's van die arm

204
00:08:34,165 --> 00:08:35,776
en ontdek het inside-verhaal.

205
00:08:35,819 --> 00:08:37,212
Kolonel, ik ben een beetje wankel.
Zou jij dat niet zijn?

206
00:08:37,255 --> 00:08:38,866
Beej, doe niet zo stom.

207
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
Het kan zijn dat er iets mis is
met dat armpje. Kom op.

208
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
Nu zul je
geloof me?

209
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
Ik moet het toegeven.
Er is hier niets.

210
00:08:45,873 --> 00:08:48,092
Blijkbaar gewoon
een letsel aan zacht weefsel.

211
00:08:48,136 --> 00:08:50,051
Dus ik zou het op prijs stellen
als jullie twee zouden vinden

212
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
iemand ziek om zich zorgen te maken
over. Tot ziens.

213
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Ik ben niet geweest
zo verteld

214
00:08:54,621 --> 00:08:56,057
sinds ik waxte
de La Salle

215
00:08:56,100 --> 00:08:57,885
met die van Mildred
nieuwe pedaaldrukkers.

216
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Ik ben nog steeds niet verkocht.

217
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
BJ Hunnicutt niet
laat een martiniglas vallen

218
00:09:01,192 --> 00:09:03,151
tenzij zijn 10e martini
zit erin.

219
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
Pierce, je hand
zou ook trillen

220
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
als je maar zou komen
binnen een snorhaar

221
00:09:06,502 --> 00:09:09,157
van het ontvangen van uw post
doorgestuurd naar koninkrijk komen.

222
00:09:09,200 --> 00:09:11,159
Ontspan nu maar.
Hij voelt geen pijn,

223
00:09:11,202 --> 00:09:13,335
en dit zwart en wit
laat zien dat hij in het roze zit.

224
00:09:13,378 --> 00:09:15,424
Ik wou dat ik er zo zeker van was
erover zoals je bent.

225
00:09:15,467 --> 00:09:17,382
Ik zeg je wat,
laten we hem een dag rust geven.

226
00:09:17,426 --> 00:09:19,123
Ik bel I-Corps
en neem een sub.

227
00:09:19,167 --> 00:09:21,648
Hunnicutt heeft het gewoon nodig
alleen gelaten te worden.

228
00:09:21,691 --> 00:09:23,650
Oh, ik denk dat hij dat nodig heeft
meer dan dat.

229
00:09:23,693 --> 00:09:25,129
En jij kunt helpen
door niet in te grijpen.

230
00:09:25,173 --> 00:09:27,001
Fijn. Oké.

231
00:09:27,044 --> 00:09:30,352
♪♪ [neuriënd "Aambeeldkoor"]

232
00:09:36,053 --> 00:09:37,054
♪ Ba dum dum

233
00:09:38,490 --> 00:09:40,841
Finis. Ik heb voltooid

234
00:09:40,884 --> 00:09:42,669
de dagelijkse verslagen,
het weekrapport,

235
00:09:42,712 --> 00:09:44,627
het kantoor geveegd,
en de prullenbak geleegd.

236
00:09:44,671 --> 00:09:46,498
Had je een kat,
hij zou nu weg zijn.

237
00:09:46,542 --> 00:09:48,109
Geweldig, Karel.

238
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Weet je zeker dat dat niet zo is
Wil je iets van mijn avondeten?

239
00:09:49,893 --> 00:09:51,982
Dit spul is echt
best goed als je
kan het niet ruiken.

240
00:09:52,026 --> 00:09:53,636
Nee, dank je, Max.

241
00:09:53,680 --> 00:09:56,421
Oh, het uur is nogal laat,
Dus als er niets anders is,

242
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Ik denk van wel
neem je dienblad en ga met pensioen.

243
00:09:58,598 --> 00:10:01,383
Wat kan ik nog meer vragen?
Goedenacht, Charles.

244
00:10:01,426 --> 00:10:02,602
Welterusten, lieve prins.

245
00:10:02,645 --> 00:10:05,126
-O, wacht.
-Ja, Max?

246
00:10:05,169 --> 00:10:07,868
Dat heb je echt niet
om mij ontbijt te brengen
in de ochtend.

247
00:10:07,911 --> 00:10:09,565
Max, je moet eten.

248
00:10:09,609 --> 00:10:12,002
O ja, denk ik
dat is waar, ja.

249
00:10:12,046 --> 00:10:13,613
Nou ja, als ik daartoe in staat ben.

250
00:10:13,656 --> 00:10:15,310
Natuurlijk is het waar,
en dat kan natuurlijk ook.

251
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
En ik heb het onthouden
uw bestelling naar beneden
tot de laatste kruimel.

252
00:10:18,095 --> 00:10:19,531
Dat is geweldig.

253
00:10:19,575 --> 00:10:21,098
Zelfs het stukje over
de drie minuten eieren?

254
00:10:21,142 --> 00:10:22,230
Ja.

255
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
En de lichtjes
beboterde toast?

256
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
Ja. Met de korstjes
afgesneden, hè?

257
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
Je bent ver
te goed voor mij.

258
00:10:26,800 --> 00:10:28,671
Ik zal het horen
niet meer van dat.

259
00:10:28,715 --> 00:10:31,021
Een Winchester
betaalt altijd een schuld terug,

260
00:10:31,065 --> 00:10:33,502
vooral een ereschuld.

261
00:10:33,545 --> 00:10:36,070
-Goedenavond, Max.
-Nog één ding, Charles.

262
00:10:36,113 --> 00:10:38,550
-Ja, Max?
-Nee. Nee, vergeet het maar.

263
00:10:38,594 --> 00:10:39,682
Nee, wat is het?

264
00:10:39,726 --> 00:10:42,250
Wel--Wel, ik--

265
00:10:42,293 --> 00:10:44,905
Ik denk dat het echt zo zou zijn
mijn humeur opkrikken

266
00:10:44,948 --> 00:10:47,690
als je mij leest
een verhaaltje voor het slapengaan.

267
00:10:47,734 --> 00:10:50,606
Ben je niet een beetje oud?
voor sprookjes?

268
00:10:50,650 --> 00:10:54,697
Sprookjes, de hel.
Dit is alleen voor volwassenen.

269
00:10:54,741 --> 00:10:56,873
Ik, de jury,
van Mickey Spillane.

270
00:10:56,917 --> 00:10:58,614
Ik heb een tiental sigaren verhandeld
daarvoor.

271
00:10:58,658 --> 00:10:59,702
Lees gewoon
de onderstreepte delen.

272
00:10:59,746 --> 00:11:03,140
M-Ma--

273
00:11:03,184 --> 00:11:04,751
"Ik kuste haar hard.

274
00:11:04,794 --> 00:11:07,884
Ik wist dat ik haar pijn deed,
maar ze trok zich niet terug."

275
00:11:07,928 --> 00:11:09,886
Ja? Ja?

276
00:11:09,930 --> 00:11:11,932
Goh, Max, mijn ogen
zijn zo, eh, moe.

277
00:11:11,975 --> 00:11:15,022
Wat dacht je van een spelletje dammen
of een snel spelletje Go Fish of...

278
00:11:15,065 --> 00:11:18,025
Een spel is prima als je
wil mij niet voorlezen.

279
00:11:18,068 --> 00:11:19,766
Het is maar dat ik het vind
zo hartverwarmend

280
00:11:19,809 --> 00:11:22,856
om jouw stem te horen
levendig klinken

281
00:11:22,899 --> 00:11:27,904
nadat je er zo dichtbij was gekomen
zijnde, laten we zeggen, dood.

282
00:11:44,312 --> 00:11:45,443
"Hoofdstuk 1."

283
00:11:52,233 --> 00:11:53,408
Comfortabel?

284
00:11:55,279 --> 00:11:58,065
‘Ik schudde de regen van mijn hoed
en liep de kamer binnen."

285
00:11:59,283 --> 00:12:00,850
"Niemand zei een woord."

286
00:12:02,722 --> 00:12:04,419
Wie is het bedrijf
griffier hier?

287
00:12:04,462 --> 00:12:06,029
- Dat is hij.
-Oh.

288
00:12:06,073 --> 00:12:07,509
Jij hebt besteld
een vervangende chirurg.

289
00:12:07,552 --> 00:12:09,076
Ik ben dokter Norman Traeger.

290
00:12:09,119 --> 00:12:12,122
Ach, het is een genoegen
om u te ontmoeten, meneer.

291
00:12:12,166 --> 00:12:14,777
Dr. Charles Emerson Winchester,
Harvard en Mass-generaal.

292
00:12:14,821 --> 00:12:16,779
Hij maakt een geweldige
kopje koffie ook.

293
00:12:16,823 --> 00:12:18,085
Hoe kun je zijn
een bedrijfsbediende

294
00:12:18,128 --> 00:12:19,347
en een dokter
tegelijkertijd?

295
00:12:19,390 --> 00:12:20,914
-Lang verhaal.
- Dat weet ik zeker.

296
00:12:20,957 --> 00:12:22,393
Maar op dit moment ben ik dat
op zoek naar jouw C.O.

297
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
Natuurlijk ben je dat.

298
00:12:24,308 --> 00:12:26,006
Nou, dat zul je nooit doen
vind kolonel Potter's
zelf tentje zetten,

299
00:12:26,049 --> 00:12:28,138
en ik zou verlaten zijn in mijn
plichten als ik het je niet liet zien.

300
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
Hoe zit het met mijn verhaal?

301
00:12:30,184 --> 00:12:31,881
Ojee, Max,

302
00:12:31,925 --> 00:12:34,144
Ik haat het om een boek weg te leggen
halverwege de doodstraf,

303
00:12:34,188 --> 00:12:37,365
maar ik ben tenslotte
gewoon weer een harde werker.

304
00:12:37,408 --> 00:12:40,629
Ik begrijp het perfect, majoor.

305
00:12:40,672 --> 00:12:43,501
-Kom mee, dokter.
-Rechts. Vergeet mijn tassen niet.

306
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
Wat?

307
00:12:45,721 --> 00:12:46,853
Natuurlijk.

308
00:12:46,896 --> 00:12:49,290
Dan kun je doorgaan
om te slapen, Charles.

309
00:12:49,333 --> 00:12:50,726
Het komt wel goed met mij.

310
00:12:50,770 --> 00:12:53,076
-Goed.
-[kreunen]

311
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
Over 10 minuten terug, Max.

312
00:13:01,737 --> 00:13:03,130
Ik heb geen vervanging nodig.

313
00:13:03,173 --> 00:13:05,045
Doe rustig aan, zoon.
Het is slechts tijdelijk.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,742
Wij dachten dat het zo zou zijn
een goed idee.

315
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
Wij? Dat was jij
onderdeel hiervan?

316
00:13:08,309 --> 00:13:09,310
Nou ja, soort van.

317
00:13:09,353 --> 00:13:11,442
Dit is belachelijk.

318
00:13:11,486 --> 00:13:13,227
Kalmeer maar, Hunnicutt.
Dokter, ga uw gang.

319
00:13:13,270 --> 00:13:15,185
Oké, laat mij het hebben
een blik op die arm.

320
00:13:15,229 --> 00:13:16,578
Pardon, dokter.

321
00:13:16,621 --> 00:13:19,363
O, excuseer mij,
dokter. Sorry.

322
00:13:19,407 --> 00:13:21,235
Eh, zou je
vul het invulformulier in

323
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
over wie de hoofdchirurg is
hier in de buurt?

324
00:13:23,150 --> 00:13:24,281
Wat is er aan de hand?

325
00:13:24,325 --> 00:13:25,587
Als je dat niet deed
wil een specialist,

326
00:13:25,630 --> 00:13:27,067
Waarom heb je mij laten halen?

327
00:13:27,110 --> 00:13:29,069
-Een specialist?
-Oh, was ik vergeten te vermelden

328
00:13:29,112 --> 00:13:32,202
dat ik zo lang dacht
omdat we een vervanging nodig hebben
voor Hunnicutt,

329
00:13:32,246 --> 00:13:33,987
Het zou een goed idee zijn
iemand te pakken krijgen

330
00:13:34,030 --> 00:13:35,684
wie kon er voor zorgen
ook van hem?

331
00:13:35,727 --> 00:13:37,512
Dus belde ik Tokyo General.

332
00:13:37,555 --> 00:13:40,341
Nou, excuseer mij.
Ik ben de dokter van B.J.

333
00:13:40,384 --> 00:13:41,908
Ik vind jouw niet leuk
achter mijn rug om gaan.

334
00:13:41,951 --> 00:13:44,040
Kom nu, dokter.
Je bent een professional.

335
00:13:44,084 --> 00:13:46,303
Je ziet zeker de zin ervan
van het inschakelen van een deskundige.

336
00:13:46,347 --> 00:13:47,739
Wacht even! Houd het vast!

337
00:13:47,783 --> 00:13:49,306
Houd vol, jullie allemaal.
Ik heb geen deskundige nodig.

338
00:13:49,350 --> 00:13:50,742
Ik heb geen amateur nodig.

339
00:13:50,786 --> 00:13:52,222
Ik ben een dokter.
Ik heb mij niet eens nodig.

340
00:13:52,266 --> 00:13:54,311
Waarom jullie allemaal niet?
ga gewoon van mijn rug af?

341
00:13:54,355 --> 00:13:56,966
Houd je paarden vast
en je tongen.

342
00:13:57,010 --> 00:13:59,055
Het lijkt een kleintje te zijn
beetje verwarring

343
00:13:59,099 --> 00:14:02,145
over wie welke rol speelt
in deze kleine dienstkomedie.

344
00:14:02,189 --> 00:14:04,278
Laat me kijken of ik het heb
de rollen goed.

345
00:14:04,321 --> 00:14:06,236
Het spelen van de benadeelde partij,
BJ Hunnicutt.

346
00:14:06,280 --> 00:14:07,324
De vriend spelen--

347
00:14:07,368 --> 00:14:09,152
een echt sterk, stil type...

348
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Hawkeye Pierce.

349
00:14:10,937 --> 00:14:13,330
En een speciale gast
verschijning als de klusjesman,

350
00:14:13,374 --> 00:14:14,854
Dr. Norm Traeger.

351
00:14:14,897 --> 00:14:18,509
Het scherm domineren
als uw leidende man,

352
00:14:18,553 --> 00:14:20,860
Kolonel Sherman Potter.

353
00:14:20,903 --> 00:14:25,647
Nu, scène 1, het onderzoek.
Dr. Traeger, actie.

354
00:14:26,909 --> 00:14:28,693
Oké, kom op.

355
00:14:28,737 --> 00:14:30,086
Waarom jullie allemaal niet
laat mij gewoon met rust?

356
00:14:30,130 --> 00:14:32,915
Snee! Hunnicutt, dit is het
het gedeelte waar je het zegt

357
00:14:32,959 --> 00:14:36,963
‘Jongen, ik ben zeker blij met je
verscheen. Hier is mijn arm."

358
00:14:46,886 --> 00:14:48,148
Hoe voelt dat?

359
00:14:48,191 --> 00:14:49,845
Het is niets. Echt.

360
00:14:49,889 --> 00:14:51,499
Ik denk het niet
heb je er een röntgenfoto van gemaakt?

361
00:14:51,542 --> 00:14:52,979
Je veronderstelt dat het mis is.
Dat deden we.

362
00:14:53,022 --> 00:14:54,502
En wij hebben niets gevonden.

363
00:14:54,545 --> 00:14:56,547
Misschien jullie mensen
heb niets gevonden.

364
00:14:56,591 --> 00:14:59,072
Nou ja, een ogenblikje.

365
00:14:59,115 --> 00:15:01,639
Ik ben geen kind
met een speelgoeddokterset.

366
00:15:01,683 --> 00:15:03,598
Ik ben arts, net als jij.

367
00:15:03,641 --> 00:15:05,600
-Echt waar? Echt?
-Ja.

368
00:15:05,643 --> 00:15:07,950
Nou, ben je geweest, eh,
dit soort zaken behandelen

369
00:15:07,994 --> 00:15:09,691
de afgelopen 20 jaar
in de particuliere praktijk?

370
00:15:09,734 --> 00:15:11,867
Maakt niet uit.
Sinds ik hier ben,

371
00:15:11,911 --> 00:15:13,390
Ik heb ongeveer 20 jaar gehad'
ervaring

372
00:15:13,434 --> 00:15:15,697
in de particuliere praktijk,
lichamelijke oefening,

373
00:15:15,740 --> 00:15:17,525
en gewoon duidelijk
grote operatie.

374
00:15:17,568 --> 00:15:19,396
Als het beweegt,
Ik opereer eraan.

375
00:15:19,440 --> 00:15:21,355
Misschien. Maar in welk ziekenhuis dan ook
terug in de Verenigde Staten,

376
00:15:21,398 --> 00:15:23,270
je zou fris zijn
uit residentie.

377
00:15:23,313 --> 00:15:25,185
Wauw! Dit is nog steeds
een Potter-productie,

378
00:15:25,228 --> 00:15:27,448
en ik wil niet
eventuele prima donna's erin.

379
00:15:27,491 --> 00:15:29,406
Dit moet een film zijn.
Het kan niet echt zijn.

380
00:15:29,450 --> 00:15:31,278
Dokter, zoals u bent
ga lid worden

381
00:15:31,321 --> 00:15:33,019
van deze medicijnshow
voor een tijdje,

382
00:15:33,062 --> 00:15:34,716
misschien moet ik het vermelden

383
00:15:34,759 --> 00:15:37,414
dat ik veel voorraad heb
in het woord ‘samenwerking’.

384
00:15:37,458 --> 00:15:39,199
Nou, dat zal wel moeten
Wees geduldig, kolonel.

385
00:15:39,242 --> 00:15:41,636
Het is niet gemakkelijk om te zijn
's werelds oudste dienstplichtige.

386
00:15:41,679 --> 00:15:43,594
Trouwens, thuis
Ik gaf de bevelen.

387
00:15:43,638 --> 00:15:44,987
O, het onrecht
van dit alles.

388
00:15:45,031 --> 00:15:46,510
Ik smeekte ze
om mij hierheen te laten komen.

389
00:15:46,554 --> 00:15:48,686
Begin nu niet opnieuw.

390
00:15:48,730 --> 00:15:52,386
Zet je mangoest en cobra
handelen in aparte kooien.

391
00:15:52,429 --> 00:15:55,128
Traeger, je kunt het gebruiken
de VIP-tent.

392
00:15:55,171 --> 00:15:57,347
Zeer belangrijke arts.

393
00:15:57,391 --> 00:15:58,827
Ik zal eens kijken
bij die röntgenfoto's,

394
00:15:58,870 --> 00:16:00,394
en ondertussen
je krijgt wat rust.

395
00:16:00,437 --> 00:16:02,439
Röntgenfoto's en rust.
Jongen, ik zeg je,

396
00:16:02,483 --> 00:16:04,876
Ik sta er nederig bij
de aanwezigheid van grootheid.

397
00:16:04,920 --> 00:16:06,530
Ik wilde hem laten bloeden
met bloedzuigers.

398
00:16:06,574 --> 00:16:08,010
Knoop het dicht, Pierce.

399
00:16:08,054 --> 00:16:10,360
Ik kom morgen langs.

400
00:16:10,404 --> 00:16:12,101
Maak je geen zorgen.
Ik ga nergens heen.

401
00:16:12,145 --> 00:16:13,668
Dat is de geest.

402
00:16:13,711 --> 00:16:16,192
Het gaat allemaal
lekker uitwerken.

403
00:16:16,236 --> 00:16:19,195
Ik hou van gelukkige eindes.

404
00:16:26,072 --> 00:16:27,508
[rammelen]

405
00:16:27,551 --> 00:16:28,813
[gekletter]

406
00:16:32,121 --> 00:16:35,255
[Toet "Reveille"]

407
00:16:35,298 --> 00:16:38,562
-Hè?
-O morgen, oom Chuck.

408
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
Dat zou je niet moeten doen
slapen in een stoel.

409
00:16:40,086 --> 00:16:41,348
Dat is slecht voor je rug.

410
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
Ik had geen bedoeling
van hier te slapen.

411
00:16:43,872 --> 00:16:46,831
Terwijl je je boek leest,
Ik werd overmand door verveling.

412
00:16:46,875 --> 00:16:48,790
Gotcha. Dat spul
maakt mij ook warm.

413
00:16:48,833 --> 00:16:50,444
Je kunt het later afmaken.

414
00:16:50,487 --> 00:16:52,098
Op dit moment wil ik niet
dat je het ontbijt mist.

415
00:16:52,141 --> 00:16:55,014
Oh nee, Max, dank je.
Ik heb geen honger.

416
00:16:55,057 --> 00:16:56,754
Nou, dat ben ik.
En ik weet hoeveel

417
00:16:56,798 --> 00:16:58,713
dat betekent voor jou
om het naar mij toe te brengen.

418
00:16:58,756 --> 00:17:03,109
Ja. Jij... Goed.
Goede, stevige eetlust keert terug.

419
00:17:03,152 --> 00:17:05,198
Eerste wegwijzer
op weg naar herstel.

420
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
U heeft gelijk, majoor.
Geloof me,

421
00:17:07,113 --> 00:17:08,157
Ik ben niet het soort man

422
00:17:08,201 --> 00:17:09,680
die kan liggen
hier voor altijd.

423
00:17:09,724 --> 00:17:11,117
Als het na twee of drie is
weken hiervan,

424
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
als ik me niet beter voel,

425
00:17:12,683 --> 00:17:14,076
het is op en bij ze,
hoe dan ook.

426
00:17:14,120 --> 00:17:15,295
Zeer bewonderenswaardig, Max.

427
00:17:15,338 --> 00:17:17,297
Maar voor vandaag,
na het ontbijt in bed,

428
00:17:17,340 --> 00:17:18,820
Misschien kun je mij rijden
naar de club
om wat pijltjes te gooien.

429
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
-Wat?
-Gooi pijltjes.

430
00:17:20,822 --> 00:17:23,129
Natuurlijk, zo'n slimme kerel
Misschien vind je dat saai,

431
00:17:23,172 --> 00:17:25,174
en ik zou niet dromen
om u te vragen te blijven.

432
00:17:25,218 --> 00:17:27,698
Dus voel je vrij
om hier terug te komen.

433
00:17:27,742 --> 00:17:31,615
Misschien inventarisbenodigdheden,
vernis zelfs de vloer.

434
00:17:31,659 --> 00:17:33,791
Maximaal,

435
00:17:33,835 --> 00:17:35,663
er is een dunne lijn

436
00:17:35,706 --> 00:17:39,406
tussen Barmhartige Samaritaan
en mishandelde paddenstoel.

437
00:17:39,449 --> 00:17:43,279
Op dit moment ben ik dat
wankelend op de afgrond.

438
00:17:43,323 --> 00:17:47,414
Je hebt volkomen gelijk.
Ik ben een eerlijk man.

439
00:17:47,457 --> 00:17:49,416
De vloer kan wachten
tot morgen.

440
00:18:04,170 --> 00:18:07,216
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.
Attentie, al het personeel.

441
00:18:07,260 --> 00:18:09,131
We hebben mensen
kom binnen, mensen,

442
00:18:09,175 --> 00:18:11,394
met nog meer gewonden
dan hun trots.

443
00:18:11,438 --> 00:18:14,267
-Laten we gaan! Zoals nu!
-[helikopter nadert]

444
00:18:14,310 --> 00:18:16,704
[babbelen]

445
00:18:16,747 --> 00:18:18,706
[zucht]

446
00:18:23,014 --> 00:18:24,233
Hoe gaat het?

447
00:18:24,277 --> 00:18:26,670
Prima. Prima. Laten we gaan.

448
00:18:31,284 --> 00:18:34,722
Goedemorgen. Ze hebben mij wakker gemaakt
net op tijd voor de nachtmerrie.

449
00:18:34,765 --> 00:18:37,420
Jij en ik allebei. Hoe komt het
Heb je je slechtste helft meegenomen?

450
00:18:37,464 --> 00:18:38,508
Ik dacht dat ik je op de bank had gezet.

451
00:18:38,552 --> 00:18:39,770
Misschien lukt het mij niet
een operatie uitvoeren,

452
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
maar ik kan het nog steeds
een handje helpen.

453
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
Nou ja, als je het zeker weet
jij bent er klaar voor,

454
00:18:42,556 --> 00:18:43,774
ga naar de pre-operatie.

455
00:18:43,818 --> 00:18:44,819
Oké.

456
00:18:44,862 --> 00:18:46,342
Ik hoop dat ze mijn maat hebben.

457
00:18:46,386 --> 00:18:50,041
Ik ben het zoeken beu
als een huisschilder.

458
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
Charles, waarom is het jouw
kleding ziet er uitgeslapen uit

459
00:18:52,218 --> 00:18:53,741
En jouw bed niet?

460
00:18:53,784 --> 00:18:56,526
Omdat ik de hele nacht wakker was
met een zieke vriend.

461
00:18:56,570 --> 00:18:58,137
Is dit dezelfde vriend?

462
00:18:58,180 --> 00:19:01,618
aan wie je een eeuwige belofte hebt gedaan
dankbaarheid gisteren?

463
00:19:01,662 --> 00:19:04,404
Kolonel, zo lijkt het
een eeuwigheid sinds gisteren.

464
00:19:04,447 --> 00:19:06,406
-O, goedemorgen, dokter.
-Goedemorgen, kolonel.

465
00:19:06,449 --> 00:19:07,842
Alles wat je nodig hebt,
maar roepen.

466
00:19:07,885 --> 00:19:09,887
Bedankt. Te oordelen naar
de grootte van deze plek,

467
00:19:09,931 --> 00:19:12,368
Ik denk dat ik dat zou moeten kunnen
om mijn weg te vinden
behoorlijk goed.

468
00:19:12,412 --> 00:19:14,805
Uh, dat ben je niet geweest
naar een MASH-eenheid voordat,

469
00:19:14,849 --> 00:19:16,503
dus laat mij je geven
een beetje vervallen.

470
00:19:16,546 --> 00:19:17,982
De scrubpakken
liggen op tafel,

471
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
de maskers liggen op de plank,

472
00:19:19,549 --> 00:19:20,855
en ik heb de leiding.

473
00:19:20,898 --> 00:19:22,465
Nou, hoe toepasselijk.

474
00:19:22,509 --> 00:19:24,641
Je bent een perfecte match
voor deze ruige omgeving.

475
00:19:24,685 --> 00:19:26,252
-Ja, nou, wacht, wacht,
- Eh, kijk,

476
00:19:26,295 --> 00:19:28,297
dat zal er zijn
genoeg bloed daar

477
00:19:28,341 --> 00:19:31,039
zonder jullie twee
elkaar weer in de keel.

478
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
Maak je geen zorgen
over mij, kolonel.

479
00:19:33,041 --> 00:19:36,349
Ik ben een heel gemakkelijke man
om voor te werken.

480
00:19:36,392 --> 00:19:39,003
-TRAEGER: Zuigkracht.
- Zuigkracht, dokter.

481
00:19:39,047 --> 00:19:41,049
POTTER: Hoe gaat het
de strijd, Traeger?

482
00:19:41,092 --> 00:19:43,094
De buik van deze man
lijkt op spaghetti.

483
00:19:43,138 --> 00:19:45,140
Daarom bellen ze ons
gehaktbalchirurgen.

484
00:19:45,184 --> 00:19:47,142
Niet als een dag
op kantoor, toch?

485
00:19:47,186 --> 00:19:50,493
Nee. Maar het is niets
Ik kan het niet aan, chef.

486
00:19:50,537 --> 00:19:53,017
CHARLES: Dr. Traeger,
jij bent duidelijk
een bekwame chirurg,

487
00:19:53,061 --> 00:19:55,324
wat betekent
jij bent een verschrikkelijke
teleurstelling voor Pierce.

488
00:19:55,368 --> 00:19:57,196
Hier ben je. Meer handschoenen.

489
00:19:57,239 --> 00:20:01,112
Maximaal! Wat leuk om je te zien
en ongeveer en ziet er zo goed uit.

490
00:20:01,156 --> 00:20:02,766
Wanneer leeft
zijn in evenwicht,

491
00:20:02,810 --> 00:20:04,203
een Klinger is er altijd,

492
00:20:04,246 --> 00:20:05,987
hoe geweldig ook
de pijn of het letsel,

493
00:20:06,030 --> 00:20:07,728
zoals u goed weet.

494
00:20:07,771 --> 00:20:09,599
Ik weet zeker dat ik het niet zal vergeten
zolang je leeft.

495
00:20:09,643 --> 00:20:11,166
Onnodig te zeggen,

496
00:20:11,210 --> 00:20:13,386
Ik zal echt verslagen zijn
na deze slopende sessie.

497
00:20:13,429 --> 00:20:15,605
Oh, het is zo'n last
uit mijn gedachten

498
00:20:15,649 --> 00:20:16,824
wetende dat je dat zult doen
wees hier

499
00:20:16,867 --> 00:20:18,129
weg te zetten
de handdoekmand

500
00:20:18,173 --> 00:20:22,351
dus niemand
zal erover struikelen.

501
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
Ik kan niet wachten op zijn neus
om beter te worden

502
00:20:24,397 --> 00:20:26,355
zodat ik het weer kan breken.

503
00:20:26,399 --> 00:20:29,010
Deze is de volgende.
Breng hem meteen naar binnen.

504
00:20:31,621 --> 00:20:33,797
-Doe er nog een paar
druk hierop.
-Ja, dokter.

505
00:20:33,841 --> 00:20:35,625
Hij kan wachten.

506
00:20:35,669 --> 00:20:36,844
Sorry, dokter.

507
00:20:41,414 --> 00:20:43,024
Mag ik een corpsman?

508
00:20:43,067 --> 00:20:45,896
of een hulpkelner
de tafel afruimen?

509
00:20:45,940 --> 00:20:47,811
Nou, nu dat kind er is
de maag zit in knopen,

510
00:20:47,855 --> 00:20:49,248
Het komt wel goed met hem.

511
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
MARGARET:
Goed gedaan, dokter.

512
00:20:51,293 --> 00:20:53,904
Het is moeilijk te geloven
dit is je eerste keer
bij gevechtsoperaties.

513
00:20:53,948 --> 00:20:56,385
Chirurgie is een operatie,
Majoor.

514
00:20:56,429 --> 00:20:57,560
Alleen waar ik vandaan kom,

515
00:20:57,604 --> 00:20:58,909
de patiënten
deel geen kamer

516
00:20:58,953 --> 00:21:00,389
tot na de operatie.

517
00:21:00,433 --> 00:21:02,739
[grinnikt]

518
00:21:02,783 --> 00:21:04,263
Dat vergt zorg
van de granaatscherven.

519
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
Laten we nu eens kijken
resectie.

520
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
O, je hebt gelijk.
Ik haal de Babcock-klemmen.

521
00:21:07,962 --> 00:21:10,094
Wacht even, Traeger.
Ik kan het beter dubbelchecken.

522
00:21:10,138 --> 00:21:12,401
Kun je je tweede niet houden?
meningen voor jezelf?

523
00:21:12,445 --> 00:21:14,273
Pardon, dokter.
Er is een groot verschil

524
00:21:14,316 --> 00:21:17,145
tussen een ziekenhuiszone
en een oorlogsgebied.

525
00:21:17,188 --> 00:21:19,843
Granaatscherven houden gewoon van
om verstoppertje te spelen.

526
00:21:19,887 --> 00:21:22,237
Je moet heel dichtbij kijken.
Gebruik je handen--

527
00:21:22,281 --> 00:21:23,760
tot aan je ellebogen
indien nodig.

528
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Goh, ik wens
Daar had ik aan gedacht.

529
00:21:26,241 --> 00:21:28,678
Heb je iets gevonden?

530
00:21:28,722 --> 00:21:30,289
Waar is dat?
mijn volgende patiënt?

531
00:21:30,332 --> 00:21:31,986
En geef mij
een paar verse handschoenen.

532
00:21:32,029 --> 00:21:33,379
Wie is de volgende?
Laten we gaan! Wie is de volgende?

533
00:21:33,422 --> 00:21:36,556
Ik denk dat het beter is dat ik het ben.

534
00:21:36,599 --> 00:21:38,775
O God. Je hand kijkt
alsof hij een geest heeft gezien.

535
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
De vingers zijn gevoelloos.

536
00:21:40,473 --> 00:21:41,517
Hoe zit het met Hunnicutt?

537
00:21:41,561 --> 00:21:42,823
De polsslag is verminderd.

538
00:21:42,866 --> 00:21:44,607
Slechte bloedsomloop
naar zijn hand.

539
00:21:44,651 --> 00:21:46,609
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
een compartimentbloeding.

540
00:21:46,653 --> 00:21:48,481
-O, jongen.
-Een manier om er snel achter te komen

541
00:21:48,524 --> 00:21:51,614
is om die middelvinger op te steken,
kijk hoe erg het pijn doet.

542
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
Ga door. Je bent gewoon
volgens doktersvoorschrift.

543
00:21:55,401 --> 00:21:57,141
-Oh!
-Margaret: O God.

544
00:21:57,185 --> 00:21:59,143
Dat is een compartiment
bloeding, oké.

545
00:21:59,187 --> 00:22:01,363
TRAEGER: Die hand heeft nodig
onmiddellijk geopereerd worden

546
00:22:01,407 --> 00:22:02,756
anders gaat hij verliezen
het gebruik ervan.

547
00:22:07,543 --> 00:22:09,328
Oké, Traeger, dat heb je
een patiënt daar.

548
00:22:09,371 --> 00:22:11,460
- Nou, hoe zit het met deze?
-Ik neem deze.

549
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
Ik ben gespecialiseerd
bij gehaktbalchirurgie.

550
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
Wat je ook zegt, baas.
Ik werk hier gewoon.

551
00:22:15,421 --> 00:22:18,467
POTTER:
Genoeg geklets. Ga snijden.

552
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Nou, je bent een gelukkig man.

553
00:22:20,513 --> 00:22:22,471
Het lijkt erop dat je vriend hier is
heeft eindelijk besloten

554
00:22:22,515 --> 00:22:23,777
wie is de beste man
voor de baan.

555
00:22:23,820 --> 00:22:25,213
Je kunt beter kijken
Wat je zegt, Traeger.

556
00:22:25,256 --> 00:22:26,606
Ik heb nog één goede hand.

557
00:22:31,045 --> 00:22:33,134
-Dat deed pijn?
-Een beetje.

558
00:22:33,177 --> 00:22:34,657
Dat is in orde,
dat is in orde.

559
00:22:34,701 --> 00:22:35,919
De kleur
ook een stuk beter.

560
00:22:35,963 --> 00:22:37,051
Buig het.

561
00:22:40,837 --> 00:22:43,187
Mm-hmm!
Hartelijk dank, dokter.

562
00:22:43,231 --> 00:22:44,537
Gefeliciteerd, Bej.

563
00:22:44,580 --> 00:22:45,799
Je bent een tweevuist
weer drinker.

564
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
Hm.

565
00:22:47,278 --> 00:22:48,671
Je hebt het geweldig gedaan,
dokter.

566
00:22:48,715 --> 00:22:52,501
Natuurlijk deed ik dat.
Wat had je verwacht?

567
00:22:55,286 --> 00:22:57,027
Ik ben geen stagiair,
weet je.

568
00:22:59,073 --> 00:23:01,771
Geloof jij deze man?

569
00:23:01,815 --> 00:23:04,252
Als je zo irritant bent,
je kunt maar beter goed zijn.

570
00:23:04,295 --> 00:23:07,037
En verdomd, dat is hij ook.
Maar hij is nog steeds een klootzak.

571
00:23:07,081 --> 00:23:10,171
[grinnikt] Ik weet het
wat ik had moeten doen.

572
00:23:10,214 --> 00:23:11,477
-Wat?
- Dat had ik kunnen doen
liet het hem echt zien.

573
00:23:11,520 --> 00:23:12,869
Had moeten sterven
daar op tafel.

574
00:23:12,913 --> 00:23:15,524
Ohhh! Ja. O, jongen.

575
00:23:15,568 --> 00:23:16,786
Zouden wij dat niet hebben gedaan
de laatste lach?

576
00:23:16,830 --> 00:23:18,048
Nou, dat zou je wel doen.

577
00:23:18,092 --> 00:23:19,006
Nou ja.

578
00:23:24,011 --> 00:23:26,796
Charles Emerson oproepen
Winchester, de levenden.

579
00:23:26,840 --> 00:23:29,233
Dit is je redder
spreken.

580
00:23:29,277 --> 00:23:31,845
Je bent gewenst
in de leeszaal.

581
00:23:31,888 --> 00:23:36,066
Dus voor de laatste keer,
Ik zeg hak-hak, Chuck-Chuck.

582
00:23:36,110 --> 00:23:37,764
Godzijdank
je bent hier.

583
00:23:37,807 --> 00:23:40,070
Ik ben mijn exemplaar kwijtgeraakt
van mij, de jury.

584
00:23:40,114 --> 00:23:41,115
Jij kunt mij helpen het te vinden.

585
00:23:41,158 --> 00:23:43,204
Wees niet bang, beste Maxwell.

586
00:23:43,247 --> 00:23:44,466
Die van meneer Spillane
verzengende boekdeel

587
00:23:44,510 --> 00:23:47,077
is het veiligst
van handen: de mijne.

588
00:23:47,121 --> 00:23:49,819
Hoe toepasselijk.
Een effen bruin omslagdoekje.

589
00:23:49,863 --> 00:23:51,691
[grinnikt]
Laten we beginnen.

590
00:23:51,734 --> 00:23:53,519
In plaats van te lezen,

591
00:23:53,562 --> 00:23:56,478
en meer in stand houden
met jouw heldenmoed,

592
00:23:56,522 --> 00:24:00,656
wat ik voorstel
is een ik, de jury
tickertape parade.

593
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
Ik begrijp het niet.

594
00:24:02,310 --> 00:24:04,443
Nou ja,
laat mij dan Spillane zijn.

595
00:24:07,097 --> 00:24:09,622
♪♪ [thema]

596
00:24:18,326 --> 00:24:19,980
♪♪ [thema]